西番雅书 3:1中文词הוֹי祸哉מֹרְאָה展翼, 这悖逆וְנִגְאָלָה污秽, 污染הָעִיר城, 城邑הַיּוֹנָֽה亏负  西番雅书 3:2中文词לֹא不שָֽׁמְעָה听见בְּקוֹל声音לֹא不לָקְחָה取, 拿מוּסָר管教, 训诲בַּֽיהוָה耶和华לֹא不בָטָחָה倚靠אֶל到, 对אֱלֹהֶיהָ神לֹא不קָרֵֽבָה献  西番雅书 3:3中文词שָׂרֶיהָ首领, 长בְקִרְבָּהּ中间, 中אֲרָיוֹת狮子שֹֽׁאֲגִים吼叫שֹׁפְטֶיהָ判断, 治理זְאֵבֵי豺狼עֶרֶב晚上לֹא不גָרְמוּ要打破, 要折断לַבֹּֽקֶר早晨  西番雅书 3:4中文词נְבִיאֶיהָ先知פֹּֽחֲזִים是虚浮אַנְשֵׁי人בֹּֽגְדוֹת诡诈כֹּהֲנֶיהָ祭司חִלְּלוּ亵渎, 开始קֹדֶשׁ圣חָמְסוּ强解תּוֹרָֽה律法  西番雅书 3:5中文词יְהוָה耶和华צַדִּיק义人בְּקִרְבָּהּ中间, 中לֹא不יַעֲשֶׂה行, 作עַוְלָה不义, 罪孽בַּבֹּקֶר早晨בַּבֹּקֶר早晨מִשְׁפָּטוֹ审判, 正义, 律例יִתֵּן给לָאוֹר光לֹא不נֶעְדָּר失落, 缺少וְלֹֽא不יוֹדֵעַ知道עַוָּל不义之人בֹּֽשֶׁת蒙羞  西番雅书 3:6中文词הִכְרַתִּי剪除גוֹיִם国, 列国נָשַׁמּוּ荒凉פִּנּוֹתָם角הֶחֱרַבְתִּי干了, 干涸חֽוּצוֹתָם外面, 街上מִבְּלִי无עוֹבֵר经过, 过去נִצְדּוּ毁灭, 预谋עָרֵיהֶם城, 城邑מִבְּלִי无אִישׁ人מֵאֵין无物, 不, 空无יוֹשֵֽׁב住  西番雅书 3:7中文词אָמַרְתִּי说אַךְ真正地, 确实地תִּירְאִי惧怕אוֹתִי的, (那)תִּקְחִי取, 拿מוּסָר管教, 训诲וְלֹֽא不יִכָּרֵת剪除מְעוֹנָהּ处, 居所, 避难所כֹּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那פָּקַדְתִּי被数点, 数点עָלֶיהָ在, 上אָכֵן诚然הִשְׁכִּימוּ起来הִשְׁחִיתוּ毁灭כֹּל全, 所有的עֲלִילוֹתָֽם作为  西番雅书 3:8中文词לָכֵן此, 以חַכּוּ等候לִינְאֻם说יְהוָה耶和华לְיוֹם日קוּמִי起来, 就起来לְעַד所抓כִּי因为, 因מִשְׁפָּטִי审判, 正义, 律例לֶאֱסֹף招聚, 除去גּוֹיִם国, 列国לְקָבְצִי聚集מַמְלָכוֹת国לִשְׁפֹּךְ流עֲלֵיהֶם在, 上זַעְמִי恼怒, 恼恨כֹּל全, 所有的חֲרוֹן烈怒, 烈אַפִּי怒气כִּי因为, 因בְּאֵשׁ火קִנְאָתִי嫉妒, 疑恨תֵּאָכֵל吃כָּל全, 所有的הָאָֽרֶץ地  西番雅书 3:9中文词כִּֽי因为, 因אָז那时, 然后אֶהְפֹּךְ转动, 废除, 推翻אֶל到, 对עַמִּים百姓, 民שָׂפָה嘴唇, 嘴בְרוּרָה净化, 挑选לִקְרֹא召唤, 朗读, 宣告כֻלָּם全, 所有的בְּשֵׁם名יְהוָה耶和华לְעָבְדוֹ事奉שְׁכֶם肩上, 肩אֶחָֽד一个  西番雅书 3:10中文词מֵעֵבֶר对面, 那边לְנַֽהֲרֵי河כוּשׁ古实עֲתָרַי烟, 向我祈祷בַּת女儿, 女子פוּצַי分散, 使他们四散יוֹבִלוּן带来, 引导מִנְחָתִֽי素祭  西番雅书 3:11中文词בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数לֹא不תֵבוֹשִׁי羞愧מִכֹּל全, 所有的עֲלִילֹתַיִךְ作为אֲשֶׁר所, 那פָּשַׁעַתְּ背叛בִּיכִּי因为, 因אָז那时, 然后אָסִיר转变方向, 出发מִקִּרְבֵּךְ中间, 中עַלִּיזֵי矜夸, 欢乐גַּאֲוָתֵךְ骄傲וְלֹֽא不תוֹסִפִי再לְגָבְהָה高עוֹד再בְּהַר山קָדְשִֽׁי圣  西番雅书 3:12中文词וְהִשְׁאַרְתִּי保留, 遗留, 留下בְקִרְבֵּךְ中间, 中עַם百姓, 民עָנִי困苦人וָדָל穷人וְחָסוּ投靠בְּשֵׁם名יְהוָֽה耶和华  西番雅书 3:13中文词שְׁאֵרִית余留者, 余民יִשְׂרָאֵל以色列לֹֽא不יַעֲשׂוּ行, 作עַוְלָה不义, 罪孽וְלֹא不יְדַבְּרוּ说כָזָב谎言וְלֹֽא不יִמָּצֵא找到, 到达בְּפִיהֶם口, 口中לְשׁוֹן舌头, 舌תַּרְמִית诡诈כִּֽי因为, 因הֵמָּה他们יִרְעוּ牧人, 牧养וְרָבְצוּ躺卧, 伏וְאֵין无物, 不, 空无מַחֲרִֽיד惊吓ס   西番雅书 3:14中文词רָנִּי欢呼, 歌唱בַּת女儿, 女子צִיּוֹן锡安הָרִיעוּ喊叫, 吹出响声יִשְׂרָאֵל以色列שִׂמְחִי欢喜וְעָלְזִי快乐, 欢乐בְּכָל全, 所有的לֵב心, 心中בַּת女儿, 女子יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  西番雅书 3:15中文词הֵסִיר转变方向, 出发יְהוָה耶和华מִשְׁפָּטַיִךְ审判, 正义, 律例פִּנָּה转אֹֽיְבֵךְ仇敌מֶלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列יְהוָה耶和华בְּקִרְבֵּךְ中间, 中לֹא不תִֽירְאִי惧怕רָע恶, 灾祸עֽוֹד再  西番雅书 3:16中文词בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数יֵאָמֵר说לִירֽוּשָׁלִַם耶路撒冷אַל不要, 不可תִּירָאִי惧怕צִיּוֹן锡安אַל不要, 不可יִרְפּוּ下沉, 放松יָדָֽיִךְ手  西番雅书 3:17中文词יְהוָה耶和华אֱלֹהַיִךְ神בְּקִרְבֵּך中间, 中גִּבּוֹר勇士יוֹשִׁיעַ拯救, 解救יָשִׂישׂ欢乐, 喜悦עָלַיִךְ在, 上בְּשִׂמְחָה喜乐יַחֲרִישׁ闭口, 缄默בְּאַהֲבָתוֹ爱יָגִיל快乐עָלַיִךְ在, 上בְּרִנָּֽה响亮的呼喊  西番雅书 3:18中文词נוּגֵי痛苦, 受苦מִמּוֹעֵד(聚)会אָסַפְתִּי招聚, 除去מִמֵּךְ从, 在הָיוּ有מַשְׂאֵת上升, 言论עָלֶיהָ在, 上חֶרְפָּֽה羞辱  西番雅书 3:19中文词הִנְנִי看哪עֹשֶׂה行, 作אֶת的, (那)כָּל全, 所有的מְעַנַּיִךְ受苦, 玷辱בָּעֵת时הַהִיא第三人称 单数וְהוֹשַׁעְתִּי拯救, 解救אֶת的, (那)הַצֹּלֵעָה瘸腿וְהַנִּדָּחָה赶走, 放逐אֲקַבֵּץ聚集וְשַׂמְתִּים放, 使לִתְהִלָּה赞美וּלְשֵׁם名בְּכָל全, 所有的הָאָרֶץ地בָּשְׁתָּֽם蒙羞  西番雅书 3:20中文词בָּעֵת时הַהִיא第三人称 单数אָבִיא来, 进אֶתְכֶם的, (那)וּבָעֵת时קַבְּצִי聚集אֶתְכֶם的, (那)כִּֽי因为, 因אֶתֵּן给אֶתְכֶם的, (那)לְשֵׁם名וְלִתְהִלָּה赞美בְּכֹל全, 所有的עַמֵּי百姓, 民הָאָרֶץ地בְּשׁוּבִי回אֶת的, (那)שְׁבוּתֵיכֶם被掳לְעֵינֵיכֶם眼, 眼前אָמַר说יְהוָֽה耶和华